Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

долыда серавны

  • 1 долыда

    радостно, весело;

    долыда серавны — весело смеяться;

    долыда овны — весело жить; бӧр довгис долыда пессьысь билань — обратно поплёлся к весело горящему костру; кӧзяин долыда кекеначасис — хозяин радостно хлопал в ладоши; сьӧлӧмыс долыда ёкнитіс — сердце ( его) радостно забилось

    Коми-русский словарь > долыда

  • 2 серавны

    неперех.
    1) смеяться; хохотать;

    гылыда серавны — заливаться смехом;

    долыда серавны — весело смеяться; синва петмӧн серавны — смеяться до слёз; шытӧг серавны — беззвучно смеяться; сералан (прич.) жыр — комната смеха
    2) смеяться над кем-чем-л; высмеивать кого-что-л; засмеивать; издеваться;

    лӧгпырысь серавны — ехидничать;

    сераласны менӧ тайӧ паськӧмнад — засмеют меня в этой одежде; йӧз вылӧ эн серав, ас вылад усьӧ — над людьми не смейся, на себя обернётся
    3) шутить, пошутить;

    сералігмоз (деепр.) шуны — сказать в шутку;

    ме серала, а тэ веритӧмыд — я шучу, а ты и поверил ◊ быд потшӧсыс и майӧгыс сы вылын сералӧ — все над ним смеются (букв. все изгороди и колья смеются над ним); мӧс сералас — курам на смех разг.

    Коми-русский словарь > серавны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»